王渊，1988年11月生。2020年获美国威斯康星大学麦迪逊分校葡萄牙语博士，同年起任广发在线平台助理教授。

研究方向为全球史视域下的葡萄牙及葡语非洲文学研究，具体包括16、17世纪中葡交往史、当代葡萄牙历史小说、非洲葡语小说中的流动性等。

2013.8-2020.5 美国威斯康星大学麦迪逊分校葡萄牙语博士

2011.8-2013.8 美国威斯康星大学麦迪逊分校葡萄牙语硕士

2007.9-2011.7 北京大学葡萄牙语学士，经济学学士

2020年8月至今 广发在线平台助理教授、研究员

葡萄牙及葡语非洲文学和历史

1.2024年 北京大学正大奖教金

2.2024年 北京大学优秀本科毕业论文指导教师奖

3.2024年 第二届雅努斯翻译资助计划·未来译者

4.2023年 北京大学新东方青年学者翻译奖

5.2023年 第二届雅努斯未来译者

6.2023年 第八届单向街文学奖年度译者

7.2023年 北京高校优质本科教案《巴西历史与文化》(第三参与人)

8.2022年 “世界葡语日”致敬译者

9.2021-2022 北京大学优秀班主任

10.2021年 北京大学第二十一届青年教师教学基本功比赛优秀奖。

11.2020年 中信出版集团2020年度译者

编著：

1. 《新世纪非洲文学年谱——葡语卷》，中国社会科学出版社，2025年8月 （一作，约18万字）。

 

论文：

1. “Triangular System in Chinese Studies of African Literature”, African Studies Review (SSCI Q1), Forthcoming.

2. 《概念与实践之舞：佩佩特拉与非洲万物有灵现实主义的生成》，《文艺理论与批评》（CSSCI），已接收，预计2025年出版。

3. 《物的全球史与非洲葡语文学中的时空可能性》，《外国文学研究》（CSSCI），2025年第1期，第103—115页。

4. 《<高雅的恐怖分子>：非洲葡语文学中民族革命与反恐话语的交缠》，《当代外国文学》（CSSCI），2024年第4期，60—67页。

5. “Competition for Chronotope: Portuguese Manipulation of “Asian” Prophecies in the Sixteenth and Seventeenth Centuries”, Romance Studies (A&HCI)，vol. 42, no. 3-4, 122-137.

6. 《葡语世界眼中的全球南方》，《文化纵横》（CSSCI），2024年第3期，138—147页。

7. 《中心的流转与竞争：世界葡语文学谱系》，《中国比较文学》（CSSCI），2023年第1期，70—85页。（获人大复印资料《外国文学研究》转载，2023年第7期，92—101页）

8. “Island Narrative and Bridge-Building: Postapocalyptic Isle of Love in Agualusa’s Os Vivos e os Outros”, Journal of Lusophone Studies (ESCI，美国葡语研究学会APSA会刊), vol. 7, no. 1, 2022, pp. 55-75.

9. 《追寻乌托邦：安哥拉作家佩佩特拉的文学人生》，《非洲语言文化研究》，2021年第1期，64—80页。

10. 《经典的回响与写作的内转——2020年葡萄牙及葡语非洲文学研究》，《外国文学动态研究》（CSSCI），2021年第3期，70—77页。

11. 《海止于此，陆始于斯——论安图内斯对卡蒙斯的颠覆性重写与葡萄牙远航史观的重塑》，《外国文学动态研究》（CSSCI扩展版），2020年第6期，42—50页。

12. 《诚实、宽容与共情——2019年葡萄牙及葡语非洲文学概述》，《外国文学动态研究》（CSSCI扩展版），2020年第4期，70—75页。

13. 《葡萄牙文学经典的非洲版本——弗拉迪克·门德斯的流转与“克里奥尔国度”的实现》，《比较文学与跨文化研究》（丛刊），第2卷第1期，2018年6月，144—150页。

14. 《抗争、独立与超越——论非洲葡语文学的嬗变》，《外国文学动态研究》（CSSCI扩展版），2018年第5期，85—92页。

 

译著：

1. 《生者与余众》，[安哥拉]若泽·阿瓜卢萨著，上海人民出版社，2022年3月出版。

2. 《远航船》，[葡]安东尼奥·洛博·安图内斯著，译林出版社，2020年8月出版（获第八届鲁迅文学奖文学翻译奖提名）

3. 《审查官手记》，[葡]安东尼奥·洛博·安图内斯著，中信出版集团，2020年6月出版

4. 《遗忘通论》，[安哥拉]若泽·阿瓜卢萨著，上海人民出版社，2020年5月出版

5. 《格兰塔3：巴西最佳青年小说家》（合译），上海文艺出版社，2015年6月出版

6. 《大象旅行记》，[葡]若泽·萨拉马戈著，作家出版社，2015年5月出版

7. 《沙滩船长》，[巴]若热·亚马多著，黄山书社，2014年10月出版

8. 《所有的名字》，[葡]若泽·萨拉马戈著，作家出版社，2014年9月出版（获第七届鲁迅文学奖文学翻译奖提名）

1. 主持2023—2024年度国家社科基金中华学术外译重点项目《中国文化史导论（修订本）》葡萄牙文版（23WZSA003）。

2. 主持2023-2024年度北京大学桐山教育基金研究资助重点项目“近代早期东亚与西欧的方位竞争”。

3. 主持北京大学本科教学改革项目“结合新媒体与AI技术的《非洲葡语文学作家作品选读》课程考核创新”（2023-2024）。

4. 主持北京大学人文社科人才启动项目《葡语文学中的传承与自主》（7100603652）（2021-2023）。

5. 主持北京大学本科重点课程教学改革项目“《葡萄牙语（一）、（二）》课程创新建设（2021-2022）”。

6. 参与国家社科基金重大项目《世界文学基本文献整理、多元谱系与观念重塑》（24&ZD243）。

7. 参与国家社科基金重大项目《世界诸文明在印度洋地区的交流交汇研究》（23&ZD324）。

8. 参与国家社科基金重大项目《新世纪东方区域文学年谱整理与研究2000-2020》(17ZDA280)（2017-2022），负责非洲葡语文学卷的编写，并参与研究卷撰写。

9. 参与国家社科基金后期资助重点项目《早期西洋汉语词典三种》（19FYYA001），负责《葡汉词典》部分的审校工作。

10. 参与北京大学本科重点课程教学改革项目《葡萄牙历史和文化》课程创新建设（2021-2022）。

1. 2024年起担任中国外国文学学会西班牙葡萄牙语文学研究分会理事。

2. 北京大学出版社《理解非洲文库》编委

本科生课程：《葡萄牙语（一）（二）》《葡语阅读《三》《非洲葡语作家作品选读》《葡语国家经典文化经典导读（上）（下）》

研究生课程：《非洲葡语文学专题》，参与讲授《西语文学专题》

1. 2024年10月26日至27日，在北京“中国外国文学学会西葡语文学研究分会第一届学术研讨会”作主旨发言，题目为“从现实到方法——阿瓜卢萨的白化病书写”。

2. 2024年9月1日，在山西太原中外语言文化比较学会—中非语言文化比较研究专业委员会2024年主题会暨“全球史视野下的非洲（裔）文学”全国学术研讨会上作主旨发言，题目为“作为方法的白化病书写：以安哥拉作家阿瓜卢萨为例”。

3. 2023年3月13-15日，在莫桑比克蒙德拉内大学参加耶鲁大学主办的Africa-China Symposium: Cultural Dimensions并宣读论文，题目为”From Concept to Practice: China in the Triangular Critical System on African Literature”。

4. 2023年8月6日，在“北大北外上师大非洲文学青年学者论坛”担任主旨发言，论文题目为“时空的声索：非洲葡语文学与物的全球史”。

5. 2023年7月 赴葡萄牙里斯本大学比较研究中心访学

6. 2021年11月20日至21日 在贵州“2021全国西葡拉美文学研讨会”上担任葡语文学组长并宣读论文，题目为“文学、爱与超人：作为岛屿与桥梁的非洲葡语文学”。

7. 2021年11月7日 在“2021北京论坛广发在线平台分论坛——知识传播与文明互鉴”上宣读论文，题目为“中葡早期交往中时空观念的碰撞与渗透”。

8. 2021年7月26日至30日 在第十三届卢济塔尼亚人国际学术会议（13º congresso da AIL）上宣读论文，题目为 “Apropriações angolanas sobre figuras canónicas portuguesas”。

9. 2021年7月23日至27日 在广西南宁中国比较文学学会第十三届年会暨国际学术研讨会上宣读论文，题目为“操纵时间，竞争空间：早期与亚洲交往中的葡萄牙预言”。